你还算是武士吗？
Do you still consider yourself a samurai?
— 七武士 (1954)
可以算是美女
She could be considered a beauty.
— 寄生虫 (2019)
这件事我算是都不了解。
I really don’t know much about this matter.
不算是
Not exactly.
— 爆裂鼓手 (2014)
算是吧
I guess so.
— 触不可及 (2011)
算是还清了
I guess that settles the debt.
— Dying to Survive (2018)
这算是侮辱军官
This counts as insulting an officer.
— 西西里的美丽传说 (2000)
他们算是你最好的朋友吗？
Would you say they're your best friends?
— 维多利亚 (2015)
不过，如果曾“服侍”过某大人物也能算是他的下属吧
But if he once “served” some big shot, I suppose that could count as being one of his subordinates.
— 窃听风暴 (2006)
你算是救了我的命
You really saved my life.
— 托尼·厄德曼 (2016)
你还算是马吗!
Do you even count as a horse anymore?!
— 七武士 (1954)
算是吧.
I guess so.
— 你妈妈也一样 (2001)
也不算是
Not exactly.
— 铃芽之旅 (2022)
有一些算是“欢乐分队”的音乐呢？
What about some music that would fit a “happy squad”?
— 控制 (2007)
你们这样也能算是飞行员吗?
Can you really call yourselves pilots when you act like this?
— 红猪 (1992)
所以我现在算是单身
So I guess I'm single now.
— 青春年少 (1998)
战争完结了，怎算是逃兵？
The war is over—how can I be called a deserter?
— 英国病人 (1996)
算是成交了?
Does that mean we've got a deal?
— 好人寥寥 (1992)
我算是他的朋友
I suppose you could say I'm his friend.
— 中央车站 (1998)
生孩子可以算是自私的行为
Having children could be considered a selfish act.
— 完美陌生人 (2016)
这算是盘问我吗？
Does this count as interrogating me?
— 英国病人 (1996)
我们算是很幸运
We’re pretty lucky.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
算是种保护吧
I suppose it's a form of protection.
— 巴克劳 (2019)
我算是尽力了
I did my best.
— 触不可及 (2011)
这算是亵渎
This counts as blasphemy.
— 起风了 (2013)
你不算是瘸子
You’re not exactly a cripple.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我一直认为你是我的淑妃过去在皇宫里你是皇帝，我算是你的淑妃
I’ve always thought of you as my emperor. Back in the imperial palace, you were the emperor, and I was your Consort Shu.
— 末代皇帝 (1987)
你还算是人吗？
Are you still human?
— 托尼·厄德曼 (2016)
须贺先生算是帆高的上司吧
Mr. Suga is basically Hodaka’s boss, right?
— 天气之子 (2019)
算是给小兄弟一点面子
Consider it doing the kid a small favor.
— 英雄本色 (1986)
那好，算是吧，但你得看看喜欢吧？
Well, okay, I guess so—but you’ll have to see if you like it, right?
— 充气娃娃之恋 (2007)
我算是帮人看房子吧
I guess you could say I look after people's houses.
— 青春年少 (1998)